Российское свидетельство о рождении

Свидетельство о рождении

Нотариальный перевод свидетельства о рождении.

Свидетельство о рождении — важный документ, регистрирующий факт рождения ребенка в государственных органах. В свидетельстве о рождении указывается фамилия, имя, отчество, дата рождения, ФИО матери и отца, дата и номер записи акта о рождении, дата и место выдачи документа, гражданство.

Новый бланк свидетельства о рождении выполнен на листе А4, записи вносятся печатным способом на русском языке.
Поскольку свидетельство о рождении является единственным документом, удостоверяющим личность до 14 лет — момента получения паспорта, оно используется для удостоверения личности при обращении в государственные инстанции. Если язык, на котором заполнено свидетельство о рождении отличается от языка, той страны, в посольство или консульство, которой подается, необходим перевод и нотариальное заверение свидетельства о рождении.

В практике переводов можно столкнуться с разными формами свидетельств о рождении.

Обязательная выдача свидетельств о рождении по единой форме началась с 1935 года.
В 1946 году свидетельства о рождении стали выдавать на бланках с гербом СССР и информация заполнялась чернилами «от руки».

Следующие изменения формы произошли в конце 1950-х годов и выдавались они до 1998г. Свидетельства стали выдавать в виде книжек, с твердыми «корочками», небольшого размера, текст заполнялся рукописным образом. Действующие в настоящий момент бланки свидетельств о рождении утверждены постановлением Правительства РФ от 6 июля 1998 года № 709.

Как указывалось, выше бланк свидетельства о рождении выполнен на листе А4, записи вносятся печатным способом на русском языке.
Необходимость перевода и последующего нотариального заверения проверяйте в списке требований консульства или посольства предполагаемой страны посещения.

Страны подписавшие Гаагские соглашения 1961 года, должны придерживаться правил апостилирования и легализации документов, дополнительное заверение подписи, штампа и печати апостиля не требуется.

Внимание! Если вам не предоставили образец написания фамилии на английском зыке (заграничный паспорт), выполняйте перевод согласно привил транлитерации по Приказу Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 15.10.2012 N 320 (ред. от 02.02.2015).

КАК ПОЛУЧИТЬ В РОССИИ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ НОВОГО ОБРАЗЦА

Мы в свое время, собирая пакет документов на получение статуса ПМЖ, решили получить свидетельства о рождении нового образца во время нашей очередной поездки в Россию. В конце февраля 2014 года, после прилета в Россию лоукостом Wizzair по маршруту Будапешт — Москва, мной было принято решение слетать на несколько дней в город Ижевск, туда, где мы родились. Пока муж решал накопившиеся дела в Москве, я успела слетать на родину и получить в Архиве Центрального ЗАГСа города Ижевска дубликаты двух свидетельств о рождении нового образца. И с родными повидалась.

Накануне моей поездки на историческую родину, мы сходили в ближайшему нотариусу по месту жительства в Москве, где за полчаса, за 1100 рублей, оформили доверенность от Никиты на меня, на право получения дубликата его свидетельства о рождении и апостилирование в органах ЗАГС города Ижевска. Почему заостряю на этом внимание. Нотариальная доверенность в данном случае обязательна. Просить работников ЗАГС сделать исключение именно для вас и выдать документ без доверенности на супруга или супругу — только нервы зря тратить.

План действий в родном городе был намечен следующий. Получить в архиве ЗАГС дубликаты двух свидетельств о рождении, поставить на них апостиль, заказать мою справку о несудимости в Информационном центре МВД (справку о несудимости можно было бы получить по месту жительства в Москве, но для меня оптимально совместить два дела), оформить у местного нотариуса доверенность на брата (на получение справки о несудимости и проставление на нее штампа апостиль).

Заранее по интернету посмотрела график работы Центрального архива ЗАГС. Подъехала рано утром, к открытию. Предъявила сотруднице архива мой российский паспорт и доверенность. Заполнила два бланка — заявления на выдачу двух дубликатов свидетельств о рождении. Форма заявления №18 утверждена Постановлением Правительства РФ от 31.10.98 г. № 1274. В заявлении в графе «от кого» надо указать ФИО, адрес по прописке, паспортные данные. В главном поле заявления вписать ФИО того, чье повторное свидетельство запрашивается. указать дату рождения, место рождения, полное ФИО родителей; место, дату и номер актовой записи государственной регистрации рождения. А в графе: «Документ необходим» вписать — Для оформления ПМЖ в Венгрии. Поставить подпись и дату.

Чтобы облегчить работнице архива поиск нужных данных, предъявила копии наших старых свидетельств о рождении. После чего, мне дали листок с платежными реквизитами на уплату госпошлины. За каждый дубликат свидетельства надо было заплатить по 200 рублей в ближайшем офисе Сбербанка. Оплату произвела в здании Сбербанка через платежный терминал. Главное, правильно ввести все необходимые данные плательщика (ФИО, адрес) и выбрать назначение платежа.

Вернулась с двумя платежными квитанциями в Архив ЗАГС и через несколько минут свидетельства о рождении нового образца были у меня на руках. Мое свидетельство и свидетельство о рождении мужа. Ура! Но радоваться было рано, потому что на мой вопрос, а могу ли я сейчас сдать свидетельства на апостилирование, ответ был совсем нерадостный для меня. Для этого надо обратиться в Комитет по делам ЗАГС, который находится совсем по другому адресу, в центре, на улице Максима Горького.

Делать нечего, еду в злосчастный Комитет. После долгого блуждания в поисках нужного мне кабинета и заполнения очередного заявления на проставления штампа апостиль, получаю от молоденькой и неласковой сотрудницы реквизиты на уплату госпошлины. 1500 рублей за один документ. На мой вопрос, а где ближайший платежный терминал, ответ вполне ожидаемый: «В здании Комитета, на первом этаже, но терминал не работает, причем уже давно. А ближайший Сбербанк не такой уж и ближайший. И у нас через полчаса обеденный перерыв, так что приходите после обеда, через полтора часа, не раньше.» Слегка матерюсь про себя и иду пешочком в банк, предварительно проверив, что платежный терминал в здании Комитета действительно не функционирует. Зачем же стоит здесь эта нерабочая тумбочка, для видимости?

В Сбербанке суета и толкучка, народу тьма. Почти без сил, возвращаюсь с оплаченной квитанцией, в Комитет. С обеда сотрудница возвращается на полчаса позже. На моем лице видимо все написано, черным по белому. И это помогает получить заверенные печатями документы через пять минут. Напряжение спадает, и в заключение, слышу, что вообще-то срок на услуги апостилирования по закону — три рабочих дня. Спасибо, милая девушка, что не заставили ждать целых три дня! Низкий вам поклон от всей нашей семьи!!

Два свидетельства о рождении нового образца с апостилем получены. Вроде бы можно порадоваться. Ан нет. Не время еще. Впереди еще поход в Информационный центр МВД за справкой о несудимости. И томительное стояние в длинной очереди в маленьком помещении, набитом людьми. А потом еще — к нотариусу, чтобы оформить доверенность на брата. По доверенности, он сможет получить готовую справку о несудимости через месяц, отдать сей документ на апостилирование (еще 1500 рублей) и выслать мне почтой в Венгрию. Но, ничего, кто сказал, что будет легко, главное, двигаться к намеченной цели… к венгерскому ПМЖ…

О том, как найти ближайший офис OFFI, как самостоятельно отдать документы на перевод (например, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, загранпаспорт и др. документы) в официальное бюро переводов, сколько дней придется ждать и какие цены на перевод документов с русского на венгерский язык, планирую рассказать вам в следующей заметке. Подписывайтесь на новости блога, чтобы не пропустить полезную информацию из первых рук и уст…

Как получить свидетельство о рождении

В нашей стране государственная регистрация рождения выполняется по месту жительства родителей или по месту рождения малыша органом записи актов гражданского состояния. Для регистрации будет необходимо подготовить для подачи в ЗАГС следующие документы:

1. паспорт отца, а также матери;

2. свидетельство о браке.

Родители, состоящие в браке, записи акта о рождении ребенка записываются родителями по заявлению. В случае если родители находятся не в браке, то потребуется их физическое присутствие. Сведения об отце малыша в данном случае будут вноситься по заявлению матери ребенка или на основании записи акта об отцовстве. Штамп о гражданстве в свидетельстве о рождении также вносится. Имя ребенка указывается по соглашению родителей.

Во многих регионах существует возможность обратиться в многофункциональный центр, где населению предоставляются государственные услуги. К тому же свидетельство о рождении малыша также можно получить через Госуслуги, но за готовым документом также будет необходимо обращаться в МФЦ или ЗАГС. Кроме этого, документы, отправленные в электронном виде, потребуется для проверки взять с собой.

Как выглядит свидетельство

Многих волнует, как выглядит свидетельство о рождении ребенка. Документ о рождении образца 2019 года имеет зеленый цвет с изображением герба России. Размер свидетельства о рождении новорожденного занимает лист формата А4, он имеет следующую информацию:

1. фамилия, имя и отчество;

2. дата рождения;

3. название населенного пункта (указывается область, край, страна), где малыш родился;

4. номер акта о рождении и дата оформления;

5. ФИО отца и матери;

6. гражданство родителей;

7. национальная принадлежность родителей;

8. отдел ЗАГС, который зарегистрировал факт рождения ребенка;

9. дата выдачи;

10. ФИО уполномоченного лица, а также его личная подпись;

11. указывается серия и номер;

12. требуется ли указывать национальность в свидетельстве о рождении, определяется родителями.

Кроме того, сразу после сведений о родителях можно увидеть строчку, где указано, кем выдано свидетельство о рождении. Здесь подразумевается отдел ЗАГС (населенный пункт, район), в том числе фамилия ответственного лица. Указанные данные будут важны в случае необходимости восстановления утерянного свидетельства, либо необходимости поставить апостиль.

Апостиль на свидетельство о рождении

Апостиль представляет специальный штамп, который проставляется на оригиналы, копии, а также переводы документов для въезда в ряд стран. Многие документы в данных странах без апостиля просто не имеют юридической силы. Апостиль необходимо ставить на оригинал свидетельства о рождении.

Если же Вы, к примеру, заламинировали свидетельство, то придется купить медицинское свидетельство о рождении ребенка, либо делать дубликат, чтобы документ являлся действительным. Апостиль также может ставиться на копию, которая заверена в нотариальной конторе. Апостиль также ставится на перевод документа, его следует заверить у нотариуса, в том числе подшить к копии или оригиналу.

Прежде чем производить легализацию документов для въезда в необходимую страну, следует сходить в консульство, чтобы узнать, где поставить апостиль на свидетельство о рождении. Ставить печать на свидетельстве о рождении о гражданстве можно на перевод, копию, оригинал или на все вместе. В разных странах требования к документам могут отличаться.

Гражданство в свидетельстве о рождении

Следует обратить особое внимание, чтобы в свидетельстве о рождении был вкладыш или штамп о гражданстве. Апостиль без сведений о гражданстве просто могут не выдать. При его отсутствии следует обратиться в отделение УФМС вашего района или города.

Апостиль проставляют:

1. оригинал в ЗАГСе;

2. копии, заранее заверенные в нотариальной конторе, в том числе переводы штампуют в Министерствах юстиции, внутренних дел, обороны, а также в государственных архивах.

К тому же, можно обратиться в специальные агентства, помогут сделать перевод документа, заверенную копию или поставить штамп.

Внесение изменений в свидетельство ребенка

Иногда может возникнуть вопрос, как исправить ошибку в свидетельстве о рождении? Кроме того люди могут захотеть изменить фамилию отца или внести иные коррективы. Одной из обязанностей отдела регистрации актов гражданского состояния является:

1. внесение изменения фамилии в свидетельство ребенка;

2. исправление неполных или неправильных сведений, в том числе орфографических ошибок.

В само свидетельство данные изменения не вносятся, всегда выдается новый документ. Это касается и вопроса, как вписать отца в свидетельство о рождении. Если при получении свидетельства была совершена ошибка в отчестве, имени или фамилии, в том числе в месте или дате рождения, то для выдачи нового документа потребуется:

1. заявление установленной формы №17, в нем будет нужно указать суть обращения, а также реквизиты свидетельства;

2. указанное заявление следует подать в тот же ЗАГС, где был сделан номер акт записи в свидетельстве о рождении.

В случае невозможности соблюсти подобный территориальный порядок, то следует отправиться в отдел по месту нового жительства.

Для замены свидетельства потребуется свидетельство (подлинник). При его отсутствии документ, который подтверждает неправильное изложение слова. К примеру, это могут быть паспорта родителей или сведения о рождении из медорганизации.

Сотрудник ЗАГСА после рассмотрения заявления составляет письменное заключение, что требуется внести изменения, он вносит соответствующую запись в акт, затем подготавливается новое свидетельство.

Срок изготовления и действия свидетельства о рождении ребенка

Срок изготовления свидетельства о рождении ребенка не регламентируется законом. Однако на практике документ оформляется и предоставляется в день обращения, так как на его изготовление требуется в среднем от 15 минут до 1 часа.

Регистрацию рождения рекомендуется проводить уже спустя несколько дней. Однако это можно сделать даже через месяц, год или позже. Однако необходимо учитывать, что орган ЗАГС вместе со свидетельством о рождении выдает справку, которая нужна для получения пособий по уходу за ребенком. Указанная справка имеет срок действия не больше 6 месяцев со дня рождения ребенка.

Срок действия свидетельства о рождении в качестве удостоверения личности заканчивается при достижении ребенком четырнадцати лет. В то же время для подтверждения родства документ будет действительным постоянно. При выдаче паспорта забирают свидетельство о рождении. Однако это делается с целью, чтобы проставить штамп о выданном паспорте. При получении паспорта свидетельство о рождении возвращается его хозяину.

Где получить необходимую информацию о свидетельстве

В большинстве случаев, чтобы узнать необходимые данные о свидетельстве рождения, не требуется куда-либо идти, залезать на портал госуслуг или предпринимать иные действия. Здесь необходимо взять свидетельство о рождении ребенка и тщательно его осмотреть. Особое внимание следует уделить на нижнюю часть документа, где расположены следующие данные:

1. римская цифра;

2. буквенное обозначение латинскими символами;

3. шестизначный цифровой код.

Это и есть пример серии и номера в свидетельстве о рождении. Именно указанные данные будет необходимо взять для заполнения требуемых официальных документов, либо для покупки билетов или в иных ситуациях.

В свидетельстве о рождении сведения размещаются в формате «римская цифра – далее серия номер», к примеру, III-CE №123456. Поэтому в официальных документах также необходимо указывать все в таком же формате кроме дефиса. Соответственно, запись будет выглядеть IIICE 123456. Такой порядок обусловлен необходимостью того, чтобы система, куда вносятся все данные, могла спокойно опознать указываемые символы.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *